Aquí hay literatura y traducción. Es un blog adaptado para lectores con discapacidad visual.

Ayuda a jaws:
  1. para acceder a cada título de entrada, muévete por los encabezados con la tecla H.
  2. para acceder a los gadgets usa la tecla E buscando los cuadros de diálogo. El primer gadget es "archivo del blog".
  3. esta página tiene un diseño sencillo. Las entradas o posts se encuentran en la mitad izquierda de la pantalla y los gadgets en la mitad derecha sobre la vertical.
Mostrando entradas con la etiqueta poema. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poema. Mostrar todas las entradas

martes, 24 de enero de 2017

siga las flechas →, del libro inédito "volvemos en breve"

siga las flechas



Multitud de flechas blancas en tres líneas una encima de otra, fotografiadas sobre un panel de cristal a través del que se ven luces de farolas y edificios al fondo en una noche de ciudad.
Arrows - Erik Forsberg

acorralado entre objetos, 
en el triaje necesario al despedirse todo,
el último día se va a complicar
con johnny cash interpretando hurt 
ronco y desconchado  
el centauro del desierto más crudo,
un cowboy vencido mordiendo el polvo 
de los héroes que no son; los que no vencen
y se van heridos a morir callados por la vergüenza.
dinero y clavos de nueve pulgadas,
ahora toda voz es a destiempo.
ahora que urgen los desvanes
sin otro significado que una puerta cerrada, 
solo el silencio, el silencio solo el silencio
el cese definitivo de un lugar.
cuando es más necesario un salvoconducto 
la herida nos alcanza con su carne revuelta.

así es no volver, probablemente;
señalar lo desechable y apartarlo
se hace con un desconcierto organizado,
revolviendo en los restos de todo con serpientes
y sonajeros de flamboyán, el rumor de los nombres,
pequeñas monedas, viejas señales de construcción, 
apuntes biográficos hasta ayer, juguetes sucios,
billetes de avión, postales, souvenires, papelillos,
los muebles pagados para nadie ya, paquetes de arroz,
libros, álbumes, la cuna, la reforma del baño, etcétera
y la atenta hospitalidad de los ácaros.
repasas todo al milímetro pero sin rumbo 
y lentamente
cada cosa que une a tu cuerpo contigo se concreta
en cero, pero no te duele,
lo que va a doler no será el vacío, 
será la indiferencia. 
porque nada se inquieta,
nadie protesta, ni un golpe, ni si quiera tú. 
ni tus lágrimas aparecen, nada.
te dejan ir, casi te invitan
y la despedida se integra en ese día cualquiera de julio 
que se estira perezoso en el calor 
para que al final vayas al aeropuerto 
sin haber descartado una sola palabra,
después de recorrer durante horas
todo lo que realmente amabas y no pudiste evitar. 
lo que dejarás atrás


jueves, 22 de diciembre de 2016

Ciclo de Lectura del Atlántico, 29 de diciembre, Tenerife



El 29 de diciembre, en San Cristóbal de La Laguna en Tenerife, volveré a tener la oportunidad de leer algo de mis libros naufragar consistió en: y de volvemos en breve, además tendré la posibilidad de hablarles de algunos proyectos de traducción en los que ando trabajando y también ofrecer unas pinceladas sobre lo que se va gestando dentro de mi trabajo literario en Suecia y desde Suecia. 


La oportunidad me la brinda el Ciclo de Lectura del Atlántico en La Real Sociedad Económica Amigos del País, de la mano de Guillermo de Jorge que organiza y tiene la generosidad de invitarme, y de Bruno Mesa que tiene la amabilidad de presentarme. 


Espero que puedan asistir y que a través de mis textos y mis inquietudes, como excusa, podamos mantener un diálogo sobre poesía, traducción, lejanías y cercanías.


Más información sobre la hora y la dirección la tienen en el cartel que aparece junto a este texto.


Un saludo a todos y felices fiestas.




Les dejo aquí un poema del libro volvemos en breve, que solo es posible gracias a mi compañera de viaje.


postal de berlín

entramos llenos de la madrugada.
somnolientos y perdidos en las horas
llegando hasta una habitación del antiguo
berlín del este. con la calefacción 
renqueando a medio calor, allí lo supe:
el pan era diferente en tu cuerpo
―los tendidos eléctricos se enredaban en los pájaros, 
largos paseos por las vías cubiertas de escarcha―.
mordía los besos que me ponías en la boca 
como una vuelta a casa, en cada semilla



domingo, 27 de noviembre de 2016

"pon los ojos en el mar" en Tenerife: paisajes de palabras



Hace unos días se anunció la publicación de la antología bilingüe "Tenerife: paisajes de palabras – Teneriffa: Wortlandschaften" por la editorial El Puntillo, que trata el tema que su título indica, el paisaje, la isla de Tenerife y las palabras, un título propuesto por el poeta Rafael-José Díaz que me parece un acierto. El libro se compone de poemas escritos originalmente en español y sus traducciones al alemán por Gertrud Toggweiler.


El conjunto de poetas que se suman al libro aúnan una amalgama de estilos y aproximaciones literarias que dibujan un intento de codificar el lenguaje de los sentidos cuando reciben el paisaje de la isla de Tenerife. Entre los autores que se pueden leer en el libro figuran: Miguel Ángel Alonso, Antonio Arroyo Silva, Iván Cabrera Cartaya, Roberto Cabrera, Acerina Cruz, Samir Delgado, Rafael-José Díaz, Maria Cristina García Carballo, Covadonga García Fierro, Maria Gutiérrez, Belén Lorenzo Francisco, Olga Luis Rivero, Daniel María, Kenia Martín Padilla, Ciro R. Niebla Piñero, Ramiro Rosón. 

A estos poetas me pude unir también como parte de la antología con un poema en prosa titulado "pon los ojos en el mar". Aquí pueden leer un retazo:

"desde las ventanas del hotel es difícil apreciar el verde escondido, la caricia húmeda del paisaje que se obvia en los folletos. del mar te llegarán nombres. observa bien. esas palabras de azul que viajan hacia ti pronto se agitarán con las olas en el agua extensa del tiempo" 


Tenerife: paisajes de palabras – Teneriffa: Wortlandschaften, una imagen del Teide, volcán de la isla de Tenerife, en dos colores: ocre y blanco. La imagen se presenta con un estilo puntillista donde cientos de trazos diagonales muy cortos, de apenas unos milímetros, conforman el paisaje que se muestra

Quiero agradecer a Darío Hernández su generosidad  al invitarme a tomar parte en el proyecto que ahora se materializa y a Ralph Schippan que quiso llevar a cabo este libro. En él he tenido la oportunidad de contribuir con mi particular visión del paisaje de la isla, el turismo y la construcción de la identidad, una vez más desde la poesía y siempre desde la perspectiva que me aporta mi trabajo en el proyecto "Leyendo el turismo"*. 

Esta antología me ha permitido incluir un poema, como un grano de arena más en la playa, que busca llamar la atención sobre el hecho de que hay vida más allá del paisaje de folleto, del paisaje en venta, y que desde los balcones de esos hoteles donde se pone el sol para las postales hay cabida también para una mirada que ya existe en la calle donde esos mismo hoteles se ubican, una mirada que ve el mar más allá de la compraventa. 

Mi poética centrada en la sociedad turística busca invitarnos, todavía, a reflexionar sobre la construcción de una identidad que está abocada a entenderse con el fenómeno del turismo como una parte de sí misma y como una fuerza que ha transformado el paisaje para siempre. Esa transformación que se dio sin que la sociedad que asistía a ese cambio lo acogiera del todo, manteniéndose, o en un regionalismo antagonista, de distintas claves, como referente histórico y vital, o abrazando la fanfarria de simulacros capitalistas como única posibilidad coherente de progreso y vida. En medio de esa vorágine hay otra realidad, la de aquellos y aquellas que en el turismo tenían y tienen su región, su historia y su sustento; sin creer en los cantos de sirena pero sin necesidad de negar su existencia. 

Sin embargo, al final se trata de vivir con los ojos puestos en el mar, como propongo en el poema que firmo y que forma parte de la antología "Tenerife: paisajes de palabras – Teneriffa: Wortlandschaften", uno de los pocos espacios donde, por ahora, aún cabemos todos.






* Dirección web de la página donde se encuentra la información sobre el proyecto "Leyendo el turismo", antes mencionado: http://leyendoelturismotrespoetas.blogspot.se

martes, 15 de noviembre de 2016

del brevísimo poemario "aplomo del indigente"



b)

un poco de paso, un poco
como el agua estancada.
siempre en el lugar
en el que me encuentras.
vivo aquí sin dirección, sin
jugosos documentos para entretener 

a las hienas. sin número.
con el cero puesto sobre la cabeza
y a punto de la extracción de la piedra 
de la locura cada noche que el sueño 
me vence al raso.
acampo con las palomas
bajo el cielo abierto y suave, 
arrebujado en los cuarenta dolores 
que me ha traído el tiempo


Se ven las patas de tres palomas sobre el techo transparente de plástico sucio de una para de guaguas en Estocolmo, Odenplan
Duvor - Brian Askrud

sábado, 22 de febrero de 2014

recital en La Mosa, Cuenca


En esta ocasión les dejo unos poemas en sueco del libro en construcción titulado glosor. Son tres poemas escritos en sueco y traducidos al español. Estos tres poemas y dos más pertenecientes al poemario que da título a este blog volvemos en breve, formaron parte del recital de poesía que tuvo lugar en La Mosa, en el Laboratorio Modulable Artístico sito en Cuenca. 
Aunque en realidad sería más preciso decir que el recital sucedió en dos sitios a la vez. Como si de las mónadas de Leibniz se tratara (aviso a intelectuales: esta referencia no pretende ser una aplicación exacta de la teoría leibniziana) la lectura pudo estar en varios lugares a la vez: se materializó en mi casa de Suecia, provincia de Västmanland, y fue proyectada como alguna forma de materia en la Mosa, como ya he dicho, en la ciudad de las Casas Colgantes. 
El milagro de estar en dos sitios a la vez lo hizo posible una video conferencia via skype. Ese artilugio que me permite estar en contacto con lugares y personas con las que de otra manera no podría contactar.
Aquí les dejo los poemas y sus podcasts para cada uno y cada idioma.

 


salario


salt på bordet
min lön smakar hav.
jag har seglat med
hjärnan hjärtat armar


salario

sal sobre la mesa
mi sueldo sabe a mar.
he navegado con
el cerebro el corazón los brazos












kökskalender

servett på talriken smulor.
jag har en känsla om att
                    löv och vind



calendario de cocina

servilleta sobre el plato migas.
tengo una sensación de que
                hojarasca y viento





 
en la esquina superior izquierda se aprecia el tronco gris de un arbol del que cuelga unas ramas llenas de hojas amarillas. en el suelo se extiende un manto de hojas marrones, amarillas y algunas hebras verdes del césped. en la esquina inferior derecha se proyecta la sombra de una figura humana sobre el manto de hoja otoñales
"sombra sobre otoño" de david guijosa
 

att vara skog

namn utan rötter
fast jag är också en träddel
delen som kan flyga:
                                 löv


ser bosque


nombre sin raíces
aunque soy también una parte del árbol
la parte que sabe volar:
                                  hojas














Quiero además agradecer al público de La Mosa que me acogió estupendamente y también que me permitieran estar conectado mientras otros poetas recitaban, algo que fue un momento interesante, por aquello de recibir a Cuenca en el salón de casa. Y agradecer a Samir Delgado que me invitó una vez más a celebrar la poesía en la distancia.
Junto a los poemas que aquí aparecen también recité "poema de amor a la joven esposa" (que aparece como entrada individual en este blog) y "a veces tengo que volver a casa".



sábado, 15 de febrero de 2014

poema de amor para la joven esposa


Para aquellos que juntos luchamos por salir adelante compartiendo todo, construyendo los días con amor, paciencia y ternura. Este poema nos lo escribí a nosotros. 
Además, si quieren escuchar como suena recitado en mi voz tienen el podcast que he colocado justo debajo del texto.


poema de amor para la joven esposa


                                                                                         

                                                                    para Ana


 

te levantas de la cama.

aún es pronto para el espejo

pero no lo rehúyes.

orinas en frío

y tiras de la cadena

pensando que lavarte la cara

no será suficiente para empezar el día:

el niño no se dormía ayer → el día fue largo

y más larga la madrugada → descansas poco

→ te duele la espalda

→ te comen las preocupaciones → etc.



si algún día encontramos trabajo

volveré a creer en las almohadas,

te dices mientras levantas

el cepillo del rímel →

antiojeras que no detienen el sudor frío →

sombras de ojos y de sospechas → más etc.



yo entro al mismo baño

y al mismo espejo,

comparto tu mañana y

los turnos de guardia

con el niño aullando.

duermo regular y tampoco

soy un galán de portada.

deportivo maranello no →

talonario copioso no →

reniego fácilmente de disney y tintín →

el oro que yo tengo hay que

rescatarlo del río

y está metido en el barro →

pepitas pequeñas.



sin embargo, si hay algo seguro

es que te quiero → así con el puño

deshecho de romper fantasmas

y el corazón tierno en ti.

ningún maquillaje será nunca

mejor que tú en crudo, tu sonrisa.

entiende que es allí y en ningún otro lugar

donde se termina la derrota.

lo demás es marketing y simulacros,

circuitos cerrados con flechas en el suelo





por david guijosa