fikssion

Después de unos meses de vacaciones del blog les traigo la traducción de un fragmento de mi poema “tack så mycket, thank you very much, muchas gracias” publicado recientemente en la revista literaria fikssion, en su número doble que lleva por título Soplarnos demasiado fuerte entre nosotros (At blåsa för hårt på varandra).

Instrucciones de uso: pulsando sobre el título en sueco, justo encima, accederán a la página de la revista, allí pueden hacer click sobre la orca enorme o también sobre el número 29-30 en el menú, justo después, ya en la nueva pantalla observen que sobre la ilustración aparecen las palabras “fikssion # 29/30:” sobre las que pueden pulsar para acceder a los textos que están más abajo.

Captura de pantalla de fikssion, nº 29-30

fikssion es una revista sueca alojada en la red, que no se publica en formato papel. Entre sus contenidos se encuentran la mayoría de expresiones artísticas que puedan tener como soporte la tecnología digital. Hasta ahora ha tenido un tema determinado de ante mano, en torno al que giran las colaboraciones de cada número. En esta ocasión, con motivo de las elecciones en Suecia que se celebraron a mediados de septiembre, la temática de las colaboraciones giró en torno a la palabra “val” que significa “elección (como escogimiento)” o “elecciones (como votación)”, o “ballena (como animal nadador de gran tamaño, más o menos)”. En ese número y en esa temática se inserta, más o menos, mi texto.

fikssion fue seleccionada entre los finalista que optaban en 2013 al Premio a la Revista Cultural del Año (Årets kulturtidskrift) en Suecia. Entre los distintos números que conforman su recorrido, destaca, justo el mismo año en que opta al premio, el que fikssion dedicó a la ciudad, titulado in the city; les animo a visitarlo. Este número en particular es en sí mismo una especie de videojuego en el que el lector/jugador/caminante pasea por la ciudad usando las flechas del teclado y a través de sus calles llega a los distintos textos.

Instrucciones de uso: para acceder al número basta con pulsar sobre el título en inglés que aparece un poco más arriba. Una vez dentro del menú de la revista deben elegir el número 25. Dentro del número 25, si pulsan sobre las palabras “Vision för fikssion” justo encima de la ilustración, llegarán a la pantalla de inicio (que es igual a la imagen que ven más abajo), que ese donde se carga el principio del paseo por la ciudad.

Captura de pantalla de Fikssion, nº 25

“tack så mycket, thank you very much, muchas gracias” (fragmento)

“entre las cajas amontonadas llenas de ropa perdida en los aeropuertos.

soledad en los pasillos → un tiempo verdeoscuro florece en los vértices del viento. nadie sabe qué se hace cuando mueres, sinembargo elegimos como vivir bajo nuestras propias circunstancias, o intentamos elegir, o alguien elige, por nosotros, sobre nosotros, en nosotros, dentro de nosotros, fuera de nosotros, (instant)karma nosotros, samsara nosotros: combinatoria de elecciones. nadie te dice qué hacer si eres tumba, vivir es morir despacio eligiendo algunos paseos. a veces llegan hasta el mar y la puesta de sol, a veces el hotel se convierte en hospital, no se cambian ni las haches solo la voluntad del servicio de habitaciones. somos tantos significados tantos espacios mezclados, incluso de paso en algún turistneyland o de camino a.

cuando ellos/nosotros se hartan/nos hartamos del frío, la máscara del día a día y el moho, ellos/nosotros empiezan/empezamos a visitar los días junto a la costa: algunos se sientan en los parques y observan fijamente, dan largos paseos, buscan un hogar en el desayuno de las 8. luego se podrán elegir noches y puertas chirriantes. pero lo que se hace habitual es la nada o el yunque-party happy hour.

lo que ayuda a la supervivencia es descansar y olvidar  → el mecanismo del reloj se adentró en la oscuridad y quedaron en silencio los tórax. y cada día fueron cigarrillos fríos, los cuerpos dejaron de acontecer y todos sus recuerdos embalsamados fueron barridos de mis palabras por el viento → una masa de turistas vuelven a casa → y entonces

pierden su voz las conversaciones por teléfono, todos los smses y los mails borrados, perfiles de internet y direcciones eliminadas; los nombres permanecen quietos en el cielo como un halcón, en lo más alto de la soledad, en símbolos y billetes de avión usados.

es cuando llega la hora de que levante mi vaso hacia el sol mientras la carne, los huesos y la sangre son esparcidos lentamente por la brisa del sur.

hemos elegido un nombre, hemos consumido el amanecer:
we have become the new s(t)imulated paradise. elecciones en un circuito cerrado. 

tack så mycket, etc”

presentar "Planeta Turista" en Canarias

He llegado a Canarias hace poco y mañana 30 de junio, a las 20:00 horas, estaré en El Instituto de Estudios Hispánicos en el Puerto de la Cruz, pasaré un rato leyendo poemas del libro Planeta Turista y firmando los ejemplares que se quieran llevar o las camisetas de la selección de fútbol de su elección por si quisieran que estampe mi nombre de exjugador profesional de cadetes. 

En Planeta Turista se pública uno de mis últimos poemarios, titulado flygbiljetter, junto a los de Acerina Cruz y Samir Delgado. En este nuevo poemario exploro la escritura en distintos idiomas, la autotraducción y el lenguaje fracturado del turismo que bebe de la intención de comunicarse y ser comunicado. Siempre con la intención de retratar una geografía emocional y física, la del turismo.

Espero ver allí a la gente que esté por el norte de Tenerife y quiera participar.

Sintiéndolo mucho no habrá presentación en el MAC debido a problemas técnicos que tienen que ver con Leyendo el Turismo. Agradezco al MAC su compresión y el habernos cedido el espacio.

Además, este ciclo de presentacionces y lecturas se va a extender luego al sur de Tenerife en Los Cristianos, el próximo fin de semana y a Gran Canaria, en Maspalomas y Las Palmas, y a Fuerteventura, en Costa Calma, a mediados de mes. 

Por supuesto que seguiré informando de lo que vaya aconteciendo durante estas semanas, e iré publicando selfies, sucesos paranormales y demás historias. Cosa que dependerá a su vez de la conexión a internet que pueda recoger, tomar prestada, y de otras vicisitudes.

Será divertido leer poemas en distintos idiomas y recorrer una vez más el turismo en clave literaria para los que quieran venir a escuchar, compartir y discutir. Les dejo un poema de mi poemario flygbiljetter dentro del libro Planeta Turista.

the sound of turismo

 

här bor vi. mina föräldrar
ägde sitt liv här mellan gästerna.
entre banquetes y joyas.
det finns bättre platser
men bara här minns babel.
los bikinis pierden peso en las balanzas
y men at work in every tv a 38,5 % vol.
agencias de viajes que compran tus sueños
and send you to my garden
entre colosos, salomones y reinas de saba.
the b.s.o. for a holiday
es un teclado electrónico
con los auténticos samples de la alegría.
es un secreto a voces in the guest book:
el maná fluye en el bufé
y los hoteles son el cantar de los cantares

Jack Werner y el Creepypasta: Versiones y Traducciones

Jack Werner es redactor para la sección de sociedad del periódico Metro en Suecia y un entusiasta de las historias de terror. Este entusiasmo suyo por el horror vacui y las historias de miedo ha hecho que se decidiera a dedicarle su nuevo libro al género, pero con una ligera variación. En esa ligera variación la palabra clave es: creepypasta, el nombre de las historias de terror copiadas una y mil veces en blogs, foros y páginas de internet que un grupo de gente interesada por la literatura de terror ha recopilado, cribando toda la red, reduciendo la dispersión a un manojo de páginas bien organizadas. Esta colección de relatos que se estructuran bajo el título de creepypasta tienen su raíz en relatos ya conocidos, en variaciones de historias más o menos clásicas o en nuevos relatos con cierta fama en los foros especializados; luego a estas piezas se les van uniendo, finalmente, contribuciones contemporáneas. Hoy en día el creepypasta es un subgénero asentado que se ha alojado en la red y se nutre de las dinámicas de internet para crecer. 

Como decía, el fenómeno creepypasta tiene varias páginas dedicadas al género, sobre todo en inglés, de las que referiré: http://www.creepypasta.com/ o http://creepypasta.wikia.com/wiki/Creepypasta_Wiki; y también en español, como por ejemplo: http://creepypastas.com. Estas páginas tienen sus bibliotecas bien estructuradas por temas y buscadores que facilitan encontrar títulos que nos interesen.

Volviendo a Jack Werner, que es lo que me trajo hasta la cuestión del creepypasta, contaba que di con una referencia a este redactor mientras iba hojeando el periódico gratuito que acababa de recoger en la Estación Central de Estocolmo. Leyendo distraídamente la típica entrevista hiperbreve a dos preguntas, propia de los formatos publicitarios vestidos de periodismo, me llamó la atención un microrrelato, apenas tres líneas incrustadas debajo de la foto. El texto de entonces lo reproduzco aquí:

“En liten flicka leker i sitt rum och hör sin mamma ropa i köket. På väg dit öppnas en av garderobsdörrarna i hallen. En hand sticker ut. Därinne sitter mamman. “Gå inte in till köket. Jag hörde det också”, säger hon till flickan.”

página 13, metro - d.g.

Quizá esto no les diga nada, yo añadiré además que este relato salía publicado en la página trece. Añadiendo un poco más de creepy al asunto. Por lo que había visto en la entrevista sabía que lo que acababa de leer no era un relato de Jack Werner, así que cogí el móvil para rastrear el origen de aquella historia en las páginas donde se almacenaba lo más selecto del creepypasta. Después de varios intentos y de repasar bien los catálogos encontré la fuente de aquel texto, en inglés. Su título: Mother’s Call o In The Kitchen, dependiendo de la página; y se leía lo siguiente: 

“A young girl is playing in her bedroom when she hears her mother call to her from the kitchen, so she runs downstairs to meet her mother. 

As she’s running through the hallway, the door to the cupboard under the stairs opens, and a hand reaches out and pulls her in. It’s her mother. She whispers to her child, ‘Don’t go into the kitchen. I heard it too.’”

Esta versión aparece en CreepypastaWiki, con una nota que aclara que el relato no tiene autor conocido. El hiperbreve de Werner es una traducción y una reescritura de la versión en inglés, mucho más reducida y certera; y según mi opinión mucho mejor. Sin embargo, y admito que la idea del relato y su ejecución me parecen geniales, lo más inquietante de este relato para mí no fue la sensación de incertidumbre que deja sobre el dueño de la voz que escuchamos, o bueno, que no escuchamos. Para mí lo peor es el hecho de que no logro traducir al español el miedo que se aloja en los idiomas anteriores, esa incapacidad mía de dominar el terror y volcarlo a un nuevo texto ya domesticado.

Esa misma noche, después de volver a casa y cuando ya habíamos acostado al niño, mi mujer se fue a la cama a leer un rato y yo me quedé trabajando en la dichosa traducción que no lograba concretar.

Después de varias horas, frustrado por no conseguir una versión decente del relato me recosté hacia atrás en la silla, mirando a través de la ventana hacia la oscuridad solo interrumpida brevemente por la luz amarillenta de dos farolas congeladas. Me quité los auriculares por los que todavía se escuchaba el zumbido de la lista de reproducción y bostecé descomprimiendo los oídos. Fue en ese momento en que ya había decidido recoger todo e irme a dormir, cuando escuché que mi mujer me llamaba, con voz apagada, para que fuera a la cama con ella. Así que bajé la pantalla del portátil y me dispuse a levantarme, justo cuando sentí una mano en el hombro que me obligó bruscamente a seguir sentado. Era mi esposa, de pie detrás de mí y con nuestro hijo cogido de la mano que me apretaba el hombro con fuerza hacia abajo haciéndome un gesto con la otra mano para que guardara silencio, mientras me susurraba: ‘No vayas a la habitación, yo también la he escuchado.’

tres poemas revisitados de Anne-Marie Berglund, dos traducciones

Anne-Marie Berglund nace en 1952 en Finlandia, en su infancia se mudará a Suecia, lo que supondrá que sea el sueco su idioma de expresión. Aunque es conocida como poeta cultiva con éxito la narrativa con títulos como Dam med dåligt rykte på sin vanliga runda (1991) o el epistolario Breven till mamma (2005) entre otros títulos; y escribe también piezas de teatro para radio, como por ejemplo Uti vår hage (1997).
Comienza su andadura poética en 1977 con su libro, Luftberusningen, y de su producción poética destacan los títulos: Kvinnorna klär sig till brudar i år (1990) y Jag vill stå trä nu (2000). Del último libro citado traduje al español una selección de poemas a los que la autora añadió generosamente nueve poemas inéditos. El resultado fue el libro El alba en pedazos, publicado con la editorial Alhulia (2007), la traducción recibió además el patrocinio del Svenska Institutet (Si). 

De El alba en pedazos me he reencontrado con tres poemas, tres poemas que he vuelto a traducir y que ya cuando los traduje por primera vez, tuve de alguna manera la sensación, más que con otros poemas, de no poder plasmar con exactitud lo que yo leía en el otro idioma. No poder trasvasar con exactitud al español las sensaciones, la fuerza, la sonoridad que me despertaban fue con estos poemas una frustración rozando lo obsesivo. Hoy volviendo a traducirlos han resultado ser, a mi parecer, en muchos aspectos, tres poemas nuevos en español, o más bien tres versiones nuevas.

La razón para volver sobre estos textos es experimentar a través de la traducción el extrañamiento que produce el encuentro con uno mismo en el tiempo. Siempre he trabajado la palabra como una forma de conocimiento, y no menos de autoconocimiento, lo que expreso en mi propia obra y lo que elaboro cuando traduzco me refleja más allá de lo escrito. Estos poemas los vuelvo a traducir siete años después como un diálogo con el extranjero que soy de mí mismo, sumergiéndome en aquel lector que fui, lo que comprendí y asimilé de aquellos poemas, los ojos de entonces. Contrastar las versiones me permite ahora una discusión insólita, donde un manojo de versos me reúne con un tipo absolutamente cariñoso y detestable que sigue siendo otra persona continuamente, un completo desconocido de saber muy bien quién es; propenso a seguir construyendo nuevas versiones. Y porque seguramente toda conclusión sea inútil, aunque la ansiedad que produce la incertidumbre nos incita a creer en las afirmaciones rotundas, por ser más amables con las carnes blandas, soy consciente de que lo único medianamente cierto es la alegría de haberme reunido en un espacio para conversar.

Pronto podré escribir el mar
la playa donde llenamos cubos de arena
tus bañadores azules, tus labios en el viento
rojos revoloteando.
Pronto podré escribir los besos
el frágil barco que construiste y apartaste
de ti horrorizado.
Sé que puedo hacerlo.
Lo ensayé toda mi vida antes de que llegaras.
Pronto podré recoger piedras y encontrar
nuevas palabras para cada una.
Tus ojos me llevarán navegando hasta América.
¡Sí, mi capitán!
Pronto será la hora de partir y entonces no será
demasiado tarde.


 
                                                                *traducido en 2014


Pronto podré escribir el mar
la playa donde llenamos cubos de arena
tus bañadores azules, tus labios al viento
revoloteando rojos.
Pronto podré escribir los besos
el frágil barco que construiste y arrojaste
de ti horrorizado.
Sé que puedo.
Lo hice toda la vida antes de que llegaras.
Pronto podré recoger piedras y encontrar
nuevas palabras para cada una.
Tus ojos me llevarán navegando hasta América.
¡Sí, capitán!
Pronto llegará el tiempo de partir y entonces no será
demasiado tarde.

 

                                                             *traducido en 2007


Snart kan jag skriva havet
stranden där vi öser sand i en hink
dina blå badbyxor, dina läppar i vinden
fladdrande röda.
Snart kan jag skriva kyssarna
den bräckliga båten du byggde och slängde
ifrån dig förskräckt.
Jag vet att jag kan det.
Jag övade hela mitt liv innan du kom.
Snart kan jag plocka upp stenar och finna
nya ord för varje sten.
Dina ögon kommer att segla mig till Amerika.
Ja, kapten!
Snart är det tid för avgång och då är det inte
försent.

Ghost Deer - Adam Dobrovits

Cada amor tiene su propio bosque,
también el nuestro.
Vaga libre y lejos.
Es todos los animales, es el musgo sobre las piedras
y los escarabajos bajo ellas. Tenemos tan solo una idea
     mínima
de todo lo que es. Lo que vislumbramos junto al lago
fue un ciervo inclinado sobre el agua bebiendo
su propia cara. Tuvimos miedo.
Cabeza mayestática, ojos como estrellas,
corona de oro, tuvimos miedo.
Escapamos corriendo en la dirección opuesta,
hacia la confusión y la ciudad.
Por supuesto, el bosque permanece. Somos nosotros 
     los que fuimos engañados.

 
                                                                                                     *traducido en 2014


Cada amor tiene su propio bosque,
también el nuestro.
Vaga libre y camina lejos.
Es todos los animales, es el musgo sobre las piedras
y los escarabajos bajo ellas. Tenemos solamente una
      mínima idea
de todo lo que es. Alguna vez lo vizlumbramos cerca
      del lago
donde un ciervo se inclinaba sobre el agua y bebía
su propia cara. Tuvimos miedo.
Cabeza mayestática, ojos como estrellas,
corona de oro, tuvimos miedo.
Escapamos corriendo, hacia la confusión y la ciudad.
Por supuesto, el bosque permanece. Somos nosotros
      los estafados.

 
                                                                                             *traducido en 2007


Varje kärlek har sin egen skog,
också vår.
Den strövar fritt och vandrar långt.
Den ä ralla djuren, den är mossan på stenarna
och skalbaggarna under. Vi har bara ett fågelfjuns
    aning
om allt vad den är. Det vi såg skymten av nere vid sjön
var en dovhjort som böjde sig ner och drack sitt eget
ansikte. Vi blev rädda.
Majestätiskt huvud, ögon som stjärnor,
krona av guld, ve blev rädda.
Sprang åt andra hållet, mot förvirringen och staden.
Skogen är förstås kvar. Det är vi som är förskingrade.




 
estadía


la postal
   se deshace en el viento
las silenciosas habitaciones
de los viajes amontonándose
como esperando la tormenta
   la sábana blanca
el cuerpo desnudo
una vez fue todo
mío



 
                                                                                                       *traducido en 2014


 
estadía

 
la postal
   se deshace con el viento
de la silenciosa habitación
de los viajes
queda amontonada
   esperando el mal tiempo
la sábana blanca
el cuerpo desnudo
una vez fue todo
mío

                                                                       *traducido en 2007


vistelse
vykorten
   strös för vinden
resornas tysta rum
tornar upp sig
   liksom inför oväder
det vita lakanet
den nakna kroppen
en gång var den
min

tres poemas de Bertil Pettersson

Bertil Pettersson (1932), nace en el barrio céntrico de Gamla Stan en Estocolmo. Escritor prolífico, su primer libro se publicó bajo el título de “Utkast” (Bosquejo, 1958), al que pronto siguieron sendos títulos hasta llegar a publicar, a día de hoy, 45 libros; casi todo poesía, aunque también prosa y prosa-poética. A su vez, a estos libros firmados con su nombre se les unen también tres poemarios firmados con el heterónimo Margaretha Malm, publicados entre los años 1959 y 1963. Entre su gran producción, sin ser poesía, cabe destacar “Så är det bara” (Es lo que hay, 1989). Un texto que el autor califica de documental en forma de libro dedicado a la demencia senil, donde retrata los encuentros con su madre de 90 años, sus conversaciones y la batalla constante por mantener vivo el lenguaje y la memoria.

Sin embargo, aun más que por su poesía, para el gran público sueco, destaca sobre todo su labor en el programa de radio “Blå Tummen” (El pulgar azul, 1957 - 1968), durante once años, en el que junto a Lasse O'Månsson introdujo por primera vez en el panorama radiofónico sueco la mezcla del humor absurdo y el humor negro como forma de retratar las vicisitudes de una Suecia floreciente; convirtiéndose en precursores de una manera distinta de hacer radio en el territorio sueco. Por otra parte, Pettersson también ha investigado en otras disciplinas, lo que le ha llevado a trabajar en colaboración con músicos, artistas plásticos y visuales. Asimismo, también ha llevado a cabo sus propias incursiones individuales en el campo de las exposiciones plásticas con una mezcla de texto e imagen, e instalaciones.

Se trata pues, de un autor de trayectoria multidisciplinar que ha sabido aunar el humor con la lírica más delicada, y del que, para esta ocasión he seleccionado tres poemas que pertenecen, dos de ellos, a “Samspråk” (Conversación, 1976) y uno a “Mötesplatser” (Lugares de encuentro, 1977). Poemarios de introspección y cuestionamiento vital, que se construyen con un fino lirismo de lo cotidiano; catálogos de soledades en los que encontrar a veces un sencillo gesto de calor.

 Two/Två de Kristina Alexanderson

Dos


Humanidad
es otra palabra
para decir soledad.

Una persona
no hace el verano.
Pero dos
hacen el invierno menos frío.





Två


Mänskligheten är ett annat ord
för gruppensamhet.

En människa
gör ingen sommar.
Men två
gör vintern mindre kall.

 
                   ur Samspråk (1976)






Un lugar de encuentro

Mi concepción sobre la vida
son sus pedazos
Si alguna vez me decido por ciertas premisas
acaban siendo irreconciliables
 
Una es verdad:
que no existe verdad alguna
 
Pero hay lugares de encuentro repentinos,
acuerdos casuales y alguna vez
palabras que se parecen a un masaje cardíaco




 


En mötesplats


Min uppfattning om livet är att den går isär
Har jag några bestämda ståndpunkter
så är de oförenliga

Ett är sant:
det finns ingen sanning

Men det finns plötsliga mötesplatser,
tillfälliga sammanträffanden och någon
gång ord som verkar som hjärtmassage

                      
                      ur Mötesplatser (1977)







Lugares tranquilos
 

Existen en el mundo lugares tranquilos,
oasis de quietud
dentro del constante bullicio,
como hay silenciosos minutos
contradictorios, llenos de vida
en medio del eterno rumor del tiempo.

En el murmullo de la sangre,
en el susurro de la respiración,
en el latido atenuado del corazón,
en lo más profundo del ser humano
existen lugares tranquilos, espacios
silenciosos para el amor.





Stilla platser


Det finns stilla platser i världen,
oaser av tystnad
inne i det eviga bruset,
som det finns motsägelsefulla
tysta minuter, fyllda av liv
mitt i tidens brusande evighet.

I det sorlande blodet,
i den viskande andningen,
i hjärtats dämpade slag,
djupt i människan
finns stilla platser, tysta rum
för kärlek.
 
                         ur Samspråk (1976)





*Dedico esta traducción a mi padre, Marcos Guijosa Valiente.

recital en La Mosa, Cuenca

En esta ocasión les dejo unos poemas en sueco del libro en construcción titulado glosor. Son tres poemas escritos en sueco y traducidos al español. Estos tres poemas y dos más pertenecientes al poemario que da título a este blog volvemos en breve, formaron parte del recital de poesía que tuvo lugar en La Mosa, en el Laboratorio Modulable Artístico sito en Cuenca. 
Aunque en realidad sería más preciso decir que el recital sucedió en dos sitios a la vez. Como si de las mónadas de Leibniz se tratara (aviso a intelectuales: esta referencia no pretende ser una aplicación exacta de la teoría leibniziana) la lectura pudo estar en varios lugares a la vez: se materializó en mi casa de Suecia, provincia de Västmanland, y fue proyectada como alguna forma de materia en la Mosa, como ya he dicho, en la ciudad de las Casas Colgantes. 
El milagro de estar en dos sitios a la vez lo hizo posible una video conferencia via skype. Ese artilugio que me permite estar en contacto con lugares y personas con las que de otra manera no podría contactar.
Aquí les dejo los poemas y sus podcasts para cada uno y cada idioma.

 


salario

salt på bordet
min lön smakar hav.
jag har seglat med
hjärnan hjärtat armar

salario

sal sobre la mesa
mi sueldo sabe a mar.
he navegado con
el cerebro el corazón los brazos

kökskalender

servett på talriken smulor.
jag har en känsla om att
                    löv och vind

calendario de cocina

servilleta sobre el plato migas.
tengo una sensación de que
                hojarasca y viento

 

"sombra sobre otoño" de david guijosa

 

att vara skog

namn utan rötter
fast jag är också en träddel
delen som kan flyga:
                                 löv

ser bosque

nombre sin raíces
aunque soy también una parte del árbol
la parte que sabe volar:
                                  hojas













Quiero además agradecer al público de La Mosa que me acogió estupendamente y también que me permitieran estar conectado mientras otros poetas recitaban, algo que fue un momento interesante, por aquello de recibir a Cuenca en el salón de casa. Y agradecer a Samir Delgado que me invitó una vez más a celebrar la poesía en la distancia.
Junto a los poemas que aquí aparecen también recité "poema de amor a la joven esposa" (que aparece como entrada individual en este blog) y "a veces tengo que volver a casa".